Što radiš? -Čekam! Hladno mi je! -Sad trebamo razmisliti
o dubljem značenju ovog teksta. -Ostavi to i slušaj oca.
Klanjamo Ti se i molimo se za Tvoju pomoć.
Vodi nas putem pravednosti.
Što ti gledaš, kopile? Odjebi!
Zar buljiš u mene? Stvarno buljiš u mene?
Hoćeš li se udati, Dounia? -Jesi li luda? -Zašto?
Ja, i udaja? Djevojka sa stavom. Maimouna!
Gledaj u kameru, Maimouna! Da, tako.
Mi smo u kampu Roma a ti? -Gdje si ti?
Budni cijelu noć. -Spremni za školu? -Nema šanse!
Madam Labutte, mi markiramo.
Samo ako si žena, ako si žena, reći ću,
ako nisi... ...onda zaboravi.
Ne pomažite joj!
Hajde, gurajte ju!
Hajde, Maimouna, pokaži nam neke pokrete!
Pala je.
Moja, moja, Maimouna! Rekla sam, moja Maimouna!
Ona misli da je princeza. Puno hvala.
Odjebi! -Hajde. -Ne idem unutra.
Možda ćemo naći nešto bolesno.
Mi nismo sami. -Mi nismo sami.
Vidiš li moje ruke? -Što s njima?
To su zlatne ruke, jer sam ja kraljica svijeta!
BOŽANSKO
Preveo i prilagodio: Zaboravko
Nastavi hodati.
Dođi.
Zašto se želiš pridružiti ovom našem projektu?
Kako bih naučila nove stvari, i izložila se nepoznatom.
Ovo je potpuno novi stil za mene.
Volim nove izazove. -Otvorena si za nove oblike izražavanja?
Neovisno o tehnici? Hvala. Sljedeći!
Halo.
On nema tehnike. Nema osjećaja, nema smisla za umjetnost.
To je mehanički, poput robota.
Ovo je bez duše i osjećaja. Ne osjećam ples.
Dođi, idemo. Hajde.
Limenka, tabla čokolade i lizalica, samo dva eura.
Ja ću uzeti. -Evo ga. -Čokolada... -Upaljači?
Smeće su. -Što? -Brzo se isprazne. -To su najbolji. Kako to misliš "smeće"?
BIC su sranje za njih. Samo jedan klik...
Cricketi su budućnost. Još ih ni Kinezi nemaju.
Maimouna, pakiraj. -Požurite. Zvonilo je.
Čekaju vas, soba 206, 2. kat, desno. -Tu? -Da.
Dat ću vam malu brošuru protiv rasizma. -Ne, hvala.
"Ugodan dan." -Ugodan dan. -Još jednom otpočetka, Dounia.
No, ovaj put, sjeti se nečeg vrlo važnog. A to je...?
Osmijeh. -Imam ga! Učinili smo to deset puta!
Dounia, molim te. -Razumjeli? -Ja jesam. -Još jednom otpočetka, Jisca.
Prestani se glupirati. Prestani, molim te. -S osmjehom.
Svima je smiješno. Jako lijepo. Ovo je ispit. Idemo još jednom.
Najprije se nasloni i sjedi uspravno.
Baš tako, hvala.
Vaše ime, molim? -Ne, moraš joj otežati.
Mora postojati sukob. -Želim ga vidjeti odmah sad!
Reagiraj na to. -O. K, ostajem mirna.
Slušajte, madam, to ne ide, jer...
Zašto to radiš? -Nisam namjerno. Vidjela sam. -Nisam namjerno!
Ne viči tako. -Što ćeš učiniti u vezi toga? -Pristojna sam!
Prestanite. To je samo uloga, nije stvarno. -Znamo da nije.
Sjedni. -"Sjedni, Jisca". -Dounia, ti igraš njenu ulogu. Hajde.
Dakle... Što mogu učiniti za vas?
Dakle, opet ste nešto zaboravili.
Kako neoprostivo. Zaboravili ste na osmijeh. Najvažnije.
Mir. Ne razgovaraj tako sa mnom.
Mogla si proći ovaj ispit. Dobro, sjedni.
Moja mama je konobarica i nije trebala vaš usrani ispit.
O, da? Što ćeš ti učiniti sa svojim životom? -Ono što i svi.
Lova, lova...
Ovo nije gaža! O tome i govorim, o zarađivanju.
Ima li puno bogatih recepcionarki? -Nekima ide jako dobro.
Nisu milijunaši, kao ni vi. -Ne vidiš da vam samo pokušavam pomoći?
Kako pomažete? Da postanemo društvene ulizice? -Pravila su nužna.
Ali previše si tvrdoglava. Ne želiš ništa naučiti.
Tako nećeš ništa postići u svom životu. Idi i sjedni.
Što si ti postigla u svom usranom životu? Pogledaj si odjeću.
Idi kod ravnatelja, dosta je. -Koliko zarađuješ 1500 eura mjesečno?
1300! -800 za stanarinu. 300 za kupovinu kod Leader Pricea.
Ne može si priuštiti organsko!
100 eura... 100 eura za struju, 20 eura za internet,
Tvoj aranžman za odmor u Turskoj... -Van odavde! -Što ti ostane?
Ništa ne ostane. -Kada dođe u razred, ona izgleda ovako.
Švorc. Neću prositi. Imam svoj ponos.
Van iz mog jebenog razreda! -Kunem se životom svoje majke
zaradit ću više novca, nego što si ikada sanjala
u cijelom svom životu! Čak i u tvojim najluđim snovima!
Nikad više neću doći u ovu jebenu školu! Pokazat ću ti!
Ubit ću ju. Ide mi na jetru. Vrati se.
I ja tebe volim! Dezerterko.
Tri votke i naranče.
Prestani piti.
Idem uskoro. -U tvojim snovima.
Moram još učiti za referat kod Maimoune.
Ne radiš doktorat.
Možeš ići kod Maimoune kasnije. -Oni idu ranije na spavanje.
Mama, dolazi šef.
Šefe... Tako si zgodan.
Gdje je moje piće?
Pusti to. Gledajte kako moja kćer zrači.
Gledajte kako je lijepa. -Mama, sramotiš me. Prestani!
Van odavde! Van odavde! Van! -Što to radiš?
Makni se od moje mame! Ozbiljna sam, ti svinjo!
Jesi li luda ili što? Van odavde! -Zapalit ću tvoj jebeni klub!
Bolesna svinjo! -Da nikada više nisi došla!
Zapalit ću tvoj klub! -Da nikada više nisi došla!
Sramotiš me ovdje, kod kuće, svugdje!
Živimo od ovog posla. Uzmi svoju majku i idi doma.
Mama, molim te, lijepo se ponašaj!
Činiš li to namjerno?
Hej, ne gledaj to. -Pusti ga. A ti mali ne gledaj.
Pusti ga neka gleda malo. To se događa u noćnim klubovima.
Koliko si izvukla odatle? -Bila sam tamo na odmoru. I vratit ću se.
Tajland je u krizi. -Ne u seks turizmu, ona je u pravu.
Nikoga nije briga za nas. Živimo ovdje kao psi.
Trebalo je biti obnovljeno prije dvije godine. Može se zaraditi velika lova.
Seks, alkohol, droga... Možeš lako zaraditi lovu.
Otvorit ću bordel, raditi zabave i tako zaraditi puno love.
Otvorit ću mali bar, tajlandskog tipa, puno maserki.
Ludilo. -Uspjela si djevojko.
Jesi li dobro? -Da. -Hej, Alberto! -Dolje, dolje!
Ovamo! Dodaj meni! S nogom. Bianca.
Sve u redu? Donijela sam ti Nutellu.
Evo. -Hvala. -Nema problema.
Selam. -Alejkum selam. -Kako mi je to mogao učiniti? To je podlo.
Prestani jecati. Nitko nije umro. Amin. Tko je Amin?
Samo muškarac. Jednokratni poput papirnatih maramica.
Ma daj. Čak niti ne izgleda dobro.
Tako sam glupa. Rekao mi je da me voli. -Ljubav?
Muškarci ne misle s tim, već s ovim.
Andrea ode u krevet s Ritom Hayworth a probudi se s Kokom klaunom.
Što si ljepša, više patiš.
Jedi! Izgladnjivanje ti ga neće vratiti.
Pripremit ću ti tuš.
Sve u redu kod tebe? -Da, a kod tebe? -Nigdje te nema.
Tu sam, brate.
Skrivao si se? -Vremena su teška.
Selam alejkum, gospodine. -Što ti radiš ovdje?
Zašto nisi u školi? -Škola mi je danas u jedan.
Gdje je moja kćer? -Maimouna je u grupi A.
Dolaziš u džamiju kad je prazna?
Zašto više ne moliš s nama? Nekad si to voljela.
Bolje da idem, ili ću zakasniti. -Pazi na svoju majku. -Dobro.
Raj se nalazi ispod stopala tvoje majke.
Sranje!
Što ako je probudimo? -Pozvoni, koga briga?
Jesi li luda? -Inače neće čuti.
Da?
Je li Rebecca unutra?
Rebecca, za tebe.
Što je? -Možemo li razgovarati nasamo? Molim te.
Pričekaj me.
Pa, recite.
Želimo raditi za tebe. -Jesam li ja burza? Odjebite.
Kod mene će tvoja droga biti sigurna.
Uđite.
Od Samira? Ukrala si mu? -Ne, ostavio je to da leži okolo.
Opljačkala si ga kako bi dobila posao kod mene?
Zna li on da si to bila ti?
Lijepo. Imaš klitoris... Dobro!
Dođi sutra. Dat ću ti nešto za raditi.
Reci: "Sranje, moja majka!"
Sranje, moja...
Neka bude čvršće.
Oni udaraju sami sebe.
O, zvijezda audicije. Koji je izgovor ovaj put? -Zadržali su me na poslu.
Djigui, tvoj posao je ovdje. -Tip iz osiguranja.
Nemaš vremena za presvlačenje.
Neće biti lako ovako. -Ako želiš lako, idi kući.
Možda nisi dovoljno dobar. -Ne bih to mogla.
Što si rekao? -Nemam vremena za raspravu.
Nije ti stalo? Spalit ću tvoju audiciju!
Spaliti? -Kakav hohštapler. -Drkadžija.
Stani malo. To nije ono što ja želim. Radi moje pokrete. O. K?
Ovo je audicija. Još nisi unutra.
Dolazimo ovdje tri tjedna. I što se dogodilo?
Pokušavam te naučiti nešto novo. To što vidim nije...
Dosta. Jesam li išao u plesnu školu ili na sate baleta?
Jesam li to ikada rekao? Plesao sam na ulici.
I ne trebam nikoga da me prati na klaviru.
To što radimo ovdje nema života. Ništa se ne događa.
Ne vidiš to? -Zašto igra tako? Uvijek ista pjesma:
"Dolazim iz opasne četvrti." -Da, jasno.
Tvoj problem je u tome što se bojiš. -Bojim? -Da.
Bojim se doći ovamo? -Da. -Ne, ne bojim se toga.
Onda prestani govoriti i jednostavno to učini! -Hajde!
Da sam koreograf, odvalila bih mu jednu. "Ako ti se ne sviđa, odjebi!"
Duže.
Ispruži ruku.
Duže. Još jednom, ali duže ispruži.
Sad se prepustio. Tečnije je.
Prije se kretao kao kosilica.
Sranje... Naučio je jebenu lekciju!
I ja ću ga naučiti lekciju. Prvo ću ga pljunuti... -Ti si luda!
Što je bilo? Bojiš se? -Ne.
Vidim ti u očima. -Gluposti. -Onda pljuni sa mnom. Hajde.
Nisi ni blizu. -Sad ti.
Da, dobio je! -Gledaj ovo. -Ne, dosta je.
Djigui, što radiš? Makni se.
Mene pljuješ? Ti si to? Pizdo!
Brzo, bježimo. -Ostani tu! Vrati se! Ubit ću te!
Vrati se! Djigui!
Sranje!
Dođi ovamo!
Sjebat ću te!
O, sranje! -Djigui, dođi dolje!
Djigui, ne budi glup! -Bio je u pravu, bojiš se.
Ne, Djigui! -Bok. -Djigui, nije vrijedno toga!
Ostani tu! -Ne idi dalje! -Hajde, brže.
Vrati se!
Prestani, to je glupo! -Zar se treseš?
Pomoć! Kvragu!
Zovi osiguranje. -Ne miči se. -Klizim!
Daj mi ruku. Stavi si nogu gore.
Sada stavi drugu nogu na šipku. Odgurni se s nogom gore!
Ne gledaj dolje. Mene gledaj.
Gledaj me u oči i odgurni se od šipku.
Dobro je. Više ne možeš pasti dolje.
Što gadura radi ovdje? -Ostavi je na miru, ona je moja djevojka.
Moram ti vratiti za tu drogu? -Jasno da moraš.
Mislio sam da smo kao braća. -Lova je moj jedini brat.
Lova ti je jedini brat? -Da, tako je.
Ovdje su tvoje stvari. -Što će ti te gubitnice?
Hvala. -20 eura? -Više ukradem u dućanu. Ovo je vic.
Hvala, vidimo se. -Što ćemo s 20 eura? -Što je tvoj problem? -Dounia!
Vratite se.
Znaš li voziti skuter? -Da, jasno.
Makni se s puta! Makni se! Na putu si mi!
Sigurno ti nisam na putu! Ne možeš ubrzati i kočiti istovremeno.
Voziš ovako...
Znači, sad si mehaničarka? Zaboravila sam da si Maimouna mehaničarka.
Oprosti. -Tu je slomljeno staklo! -Vidim to. -Vozi.
Ne možeš voziti ni u krug? -Ne radi mi stres.
Drži guvernal ravno. -Dobro sam, ne diraj me! Sve je tvoja krivica.
Zašto si rekla da znaš voziti? -Jer znam. -Znaš? -Da!
Vidimo se!
Dobro, to je to. Ti si kriva.
Kamo ideš? -Kasnim. Bit ću u nevolji.
Ne možeš me samo tako ostaviti! Neće ni upaliti sada!
Čija je to krivica?
Uspjela sam! -Pusti to. Ionako nećeš uspjeti.
Bolje mi ide bez tebe.
Napokon. Mogao me netko silovati "Dođi u 23 sata..." -Da, dobro.
Moja noga.
Idemo ovuda. Dođi.
Ovuda. Ovdje.
Tiho!
To će nas zaštititi od duhova. Osjećam da su tu.
Skrivaju u svima: u štakorima, psima, zmijama...
I oni ne vole da ih se uznemirava.
Duh. Duh.
O čemu ti govoriš? -Ušao je u tebe. -Budi tiha.
Duhovi ne vole pun mjesec. On ih izluđuje.
Ne izgleda li kao lice?
Bog nas promatra. -Kao da nema pametnijeg posla.
Ako Alah da. Mogao bi sve reći mom ocu. -Ne brini.
Mi smo prašina u svemiru. Za njega smo mikrobi.
Ali kad si Bog, moraš paziti na svoju djecu.
Tako piše. -Da, ali on nas nije priznao.
Ipak jest.
On mi govori cijelo vrijeme. -Kada?
U mojim snovima.
Daje mi čudne snove.
Ti nemaš čudne snove?
Moji snovi su uvijek isti.
Sanjam kako padam.
Žarko se želim probuditi... ali ne mogu.
Jednostavno nastavljam padati. Što više padam, više gorim.
Na kraju,
više me ne boli, i ne bojim se.
Samo želim pasti tako da se to završi. Ali nikad se ne završi.
Što je sa mnom? Ja ću te uvijek uhvatiti.
Evo. -Hvala.
Sve je opet u podrumu.
Zadrži ga. Sad je gorivo tvoja briga.
Gdje ti i tvoja mama živite?
U Romskom kampu, kod moje tetke.
U Romskom kampu kod autoceste A3? -Onamo ćeš dobiti tetanus.
Znači tamo te mogu naći?
Sutra ti i Maimouna idete u akciju. Zamijenit ćeš Samira.
Koristi ovo. Ako bude neki problem, uništi SIM karticu.
Imena za moj i Samirov broj su lažna. Ali nemoj me zvati. Ja ću tebe.
Evo.
Dar. -Sranje, ovo je iPhone 6 Plus.
Vidimo se sutra.
Zašto joj tako ugađaš?
Tu smo. Koje ćeš ti? -Supre, one su zakon.
Uzet ću Supre, uzet ću Gazelle,
uzet ću Reebok... -Ja ću dva para Adidaski. To je sigurno.
Navy plave i sive. Možda i neke Reebokice, samo za doma.
Idemo nešto pojesti u trgovinu. Gladna sam. Tu je onaj majmun. -Naš kompić.
Kamo idete? -Zašto nas ne pustite unutra? -Ne smijete i gotovo.
Spasila sam ti život, ovako mi zahvaljuješ?
Dobro... skužila sam. -Djigui, gdje ti je suknja?
A tvoje tajice? -Ne diraj me! -Moja mala balerina!
Dosta je. Što se tu događa? Ti koketiraš ili što?
Nećete ući, žohari! -Trebam tampone. -Razlaz
Nema više rasprave. Što se ovdje događa?
Radiš li ovdje ili koketiraš? Gubite se, male kurvice!
Otplešite natrag u svoje geto! -Jedan dva tri...
Maimouna, svkih15 minuta hodaš ovuda i gledaš hoće li doći patrola.
Agenti za narkotike dolaze u crnom Citroënu C4, plavom Fordu Focusu,
ili u Peugeotu 308. Držite oči otvorene. Hej kompa!
Kako je? Kako obitelj? Ovo su moje djevojke, zamjena za Samira.
Pazite na ovog gada. Pokušava pokrasti sve moje klijente.
Maimouna, pokrivaj Douniu kad ide u podrum.
Ne želim nikakve probleme.
Ako bude problema, ne poznajem vas, niti vi mene.
Trebamo to podijeliti s prijateljima, ili nitko neće znati što prodajemo.
Prestani! Sad smo s Rebeccom. Keš će uskoro sipati!
Kakav keš, ovdje se samo dosađujemo.
Pogledaj malo u budućnost. Zamisli samo: U Phuketu smo...
Plavo nebo, tirkizno more, sunce...
Ferrari, moj Ferrari!
Dođi. -Pusti me.
Nećeš doći? Dobro, onda idem bez tebe. -Čekaj.
Evo, unutra sam. -Stavi svoje Ray-Banke.
Super, zar ne? -Da stavim pojas? -Da.
Vozimo se. Vjetar je u našoj kosi. Na vrhu smo.
Kako divan dan.
Nemam dovoljno kose da se vijori na vjetru! Nema veze.
Sranje, pazi na brzinu. -Ne brini. -Pazi, zavoj!
Makni se s puta! -Čekaj, čekaj!
Pazi, pazi! I opet ravno. -Da, točno.
Čekaj malo... Pozor,
ispred je veliki plavokosi dečko s mrak guzicom.
1,90 visok i seksi. Tvoj je. Vidio nas je.
Colgate-osmjeh, Six-pack... Daj mu poljubac.
Lupi ga po stražnjici. Sviđa mu se. Hajde, upadaj.
Rekli smo ti da uđeš!
Idemo se voziti. I vozimo se.
Malo glazbe? -Da, glazba.
Tu je vila. 1000 ljudi je tu. Bacamo lovu oko nas.
Dar! -Hej, ne diraj vjetrobransko staklo! -Šampanjac! -Hajde.
Znam da si tu.
Mogu te namirisati
Sranje, kupac.
Što ćemo sad? -Budi mirna.
Jeste li vidjele Samira? -Mi smo Samir.
Kako to misliš? -Mi smo Samir. Trebaš li nešto?
Za dvadeset?
Drži oči otvorene.
Imaš li lovu? -Evo.
Što to radiš? -Vrati mi moju lovu. Što radiš?
Vrati mi lovu!
Otvori svoja usta! Vrati mi lovu! Misliš da sam peder?
Što sam ti rekao? Vrati mi lovu!
Zajebavaš se s Rebeccom! Želiš se zajebavati s Rebeccom?
Uzmi si svoju usranu drogu. -Daj mi moju lovu. -Odjebi odavde.
Vrati mi lovu. -Ne, razjasni to s Rebeccom.
Dounia! Douina!
Sranje, što ti je učinio? -Slušaj.
Pogledaj.
Nema nikoga. Dovraga, što ti je učinio?
Samo lagano. -Nježno. -Nije slomljen.
Dobro si to obavila.
Sranje. Mama me ne smije vidjeti ovakvu.
Možeš ovdje spavati ako želiš.
Hvala, ali moram doma.
Kosa ti je stvarno duga. Zašto je ne nosiš puštenu.
Izgledala bi jako lijepo.
Ti ne shvaćaš da si još dijete. -Nisam više dijete.
Te dvije oznake su njegove oči. Udaraj jako.
Hajde, navali!
Ne mogu. -Hajde! Još jednom! Tako je, udaraj!
Što je to? Za mene?
Dar. -Odakle ti? -To je prikupljeno u džamiji. -Za nas?
Ima li Božić u džamiji? -Ovo je za stanarinu.
Odakle ti novac? -Rekoh ti, prikupljen je. -Prikupljen za Cartier parfem?
Ne brini. Uživaj jednostavno.
Daj da pomirišem. -Zakuni se da je istina. -Kunem se.
Volim te.
Gospode, oprosti mi.
Hej, ti! Gdje je moja lova? Nemam vremena za ovo.
Ne mogu napraviti ovaj pokret. -Briga me.
Pokušaj ti. -To me ne zanima.
A zašto me onda satima gledaš?
Vidiš... Još nisi spremna.
Pusti me! Pusti me!
Kakvu ti igru igraš? -Što ćeš sad? To je sve što možeš?
Kamo ideš? Ovo te pali, zar ne?
Misliš da sam je ostavio ovdje?
Što to radiš? Pusti me! Pusti me, ozbiljna sam.
Ne zezam se. -Lijepa si.
Pusti mi kosu! Ozbiljna sam. Pusti me!
Što misliš? Što imam od toga?
Dotjeruješ se za čuvara? Uhvatila sam te, Jacky. Znala sam.
Što radiš tu? -Boli me. -Ne zanima me, ustani!
Ne mogu. -Ne zanima me, ustani!
Trebala bi... -Šuti i nastavi rezati! Opet hodaj s kutijom kebaba na glavi.
Policija nikada ne zaustavi ženu s potpeticama. Dakle, nastavi.
Ne radim to samo da bude gadno. Hajde, brže!
U pičku materinu!
Zašto siromašni ostaju siromašni? -Jer bogati uzmu sve.
Ne, jer se siromašni ne usude.
Moraš se usuditi biti bogat. Vizualiziraj novac i on će doći.
Samo ga vizualiziram i on dođe? -Da, novac je energija. Poput struje.
Samo moraš reći: "Usudim se biti bogata." -Usudim se biti bogata!
Zašto se mučimo? Ne moramo ništa raditi.
Što si ti, prosjakinja? Nikada ne gubi iz vida novac.
Radiš sve da ga dobiješ. Hodaš i vizualiziraš. Režeš i vizualiziraš.
Ako možeš hodati u potpeticama, zaradit ćemo 100 tisuća!
100.000? -Ukrast će 100 tisuća? -Naravno.
Koristi malo mozak. Donesi Ipad.
Tko je to? -Reda. Moj stari dobavljač, cinkao me.
Šupak! -Paranoičan je.
Sumnja u vlastitu majku.
Jedne noći, bio je napušen i rekao mi gdje drži svoju lovu.
100.000 eura, u njegovu stanu. Ti ćeš mi donijeti tu lovu.
Kako? -S tvojim potpeticama.
Neće ti moći odoljeti. Seksi komadi su njegova slabost.
Neće me ni primijetiti. Pogledaj njegove žene! -One su kurve.
Ali ti izgledaš drukčije. Mora te odvesti u njegov stan.
Tipovi su kao psi. Namirišu tvoj strah, pojedu te.
Ti često izgledaš prestrašeno. -Ne, ne bojim se.
Vidiš, bojiš se. -Jer si ti strašna.
To ti je u očima. Taj odsutni pogled.
Bojiš li se? Da ili ne?
Otvori usta. Otvori jebena usta!
Prestani! -Što to radiš? -Želiš da ti prosviram mozak?
Da te ubijem?
Bojiš li se ili ne?
Udari, onda ću te maziti.
U ovo mi ne stanu ni sise.
Premalo je. -Mogla bih nositi ovo. Savršeno pristaje.
Idem onamo i kažem: "Inspekcija".
Čula sam da je ovdje skriveno 100.000 eura. Ne muljaj me!
100.000 eura...
Mene nećeš prevariti. -Pobjeći će.
Ma daj, Reda. Sviđam ti se, priznaj.
Hajde, samo mali poljubac.
Što radiš? -Malo si previše drska, gaduro.
Ne zovi me tako. -Ne sjediš u tatinom autu, jasno?
Uprskao si kod Rebecce. Ako kažem da je krov dolje,
onda je dolje. -Vozi više.
Vidiš li ga? -Ne. Previše je ćelavaca ovdje. Nikad ga nećemo naći.
Šampanjac teče. Super!
Kurvice ovdje gotovo pokazuju svoje pičkice. Šokirana sam.
Tu je. Pogledaj.
Sranje! Vidi kako je dodiruje, prljavi starac!
Čekaj malo. -Sad mrdaj svojom guzicom.
Nikada te neće primijetiti. -Ostavi me na miru.
Luda si!
Ne mogu vjerovati. Gledao te a ti si ovako...
Kunem ti se. Nije skidao oči s tebe.
Zurio je u tebe kao netko u Big Mac usred ramazana. -Gdje je Samir?
Što? -Rekle smo mu ovdje. -Možda je prijeko.
Ne, nije. Trebao je ovdje čekati. -Nazovi ga. Sigurno nije daleko.
Ne javlja se.
Tri sata je. Mama će me ubiti!
Ne brini. -Da ne brinem? Nađimo taksi.
Sviđa li ti se ovo? -Naravno. -A ovo, ha? Kako si seksi!
Što radiš s mojom mamom? Što? Prevario si me.
Dakle, jebem tvoju majku. Što ćeš učiniti u svezi toga?
Baci šipku! -Želiš me udariti? Samo naprijed.
Sam si to tražio, gade! Što to kvragu radiš?
Što te spopalo? -Ne razgovaraj tako s majkom!
Jebeš se s tim govnom!
Koji ti je kurac? -Jebem se s kim želim.
Nikada nisi ovdje, sad se pojaviš i držiš mi prodike?
Prokletstvo! Kada ćeš napokon shvatiti? Zbog tebe sam kopile!
Cijeli me život tako zovu. -Nisam učinila ništa krivo.
Što se događa? -Uzmi kanistar.
Što se događa?
Ti si luda! Čiji je to auto? -Samirove mame!
Taj kurvin sin! Sad ću ja tebe jebati!
Mali selfi.
Ona je luda. Sranje, dosta mi je.
Ti kurvini sinovi! Hajde, snimaj me.
Što radiš, Dounia? -Savršeno.
Hej, ne diraj ta auta!
Sranje! -Što hoćete? Vama govorim! Pustite ih da gore!
To je Dounia! -To je Dounia!
Uzmite nekoliko kamena! -Što ćete učiniti?
Što ćete učiniti? Da, ovdje sam!
Hej, neće nas policija potjerati. -Ne! -Idemo Maimouna!
Idemo, Maimouna!
Šupci su iza nas! Brže, brže!
Policija je iza nas! Osmijeh za kameru!
Hajde, Maimouna!
Brže!
Što radiš? Koči! Koji kurac radiš?
Ne diraj me! -Pusti me! -Prestani!
Ne diraj me! -Prestani! -Ne mogu disati.
Pusti me! Jesi li ti lud? Maimouna! -Začepi!
Što ću s tobom? Samo me sramotiš.
Uvijek nas sramotiš. Ne znaš što znači čast. Ili ugled.
Svi susjedi... -Polako. -Ti se gubi! Čak se niti ne sramiš.
Samo smo zbog tebe u cijelom ovom sranju. I tebe mi je dosta!
Nisi imala ni vremena odgajati svoje dijete, droljo.
Da se više niste približili mojoj kćeri! Hajde, idemo! Pogledaj se!
Kamo ideš? -Sad kad si trijezna, sama ćeš naći put do kuće.
Ne idi s njima. -Pusti me! Otkad izigravaš majku?
Molim te, Dounia, žao mi je. Znam da sam zabrljala, ali promijenit ću se.
Bit ću ti dobra majka. Molim te, dušo moja.
Ostani sa mnom. Molim te...
Ne, Dounia! Ostani! Molim te ostani sa mnom!
Vozi. -Ne idi s njima!
Izađi iz auta! Ostavite moju kćer na miru!
Dounia! Ostani sa mnom. Ostani sa svojom mamom.
Neću te pustiti da odeš. Pustite ju! Dounia!
Izađi iz auta! -Daj gas. -Izađi!
Kada vidim tvoju mamu, shvaćam zašto si tako sjebana.
Zašto si se sukobila s murjom? Što sam te učila? Uvijek budi diskretna.
Sad si registrirana. Želiš mi uništiti posao?
Upozorio sam te. -Daj mi ključeve od podruma. Daj mi ih!
Sredit ću sve. -Začepi!
Kvart vrvi murjom zbog tebe. Ključeve!
Evo. -Ovaj gad jebe moju mamu! -Svatko ju jebe!
Svatko je jebao tvoju mamu!
Stani. Kvragu, stani!
Vratit ću ti. Kunem se da ću ti vratiti.
Gubi se odavde. Vozi.
Bila mi je čast raditi s vama. Ovaj dio je manje ugodan,
jer moram odlučiti koga ću uzeti. Takav je bio dogovor od početka.
Hej, Djigui! Ustani! -Moja djevojka, zaboravila je ključeve.
Opet ona. -Bez igrica. -Ovo je zadnja audicija...
Baš me briga. Vrati mi moju lovu.
Neću ako nastaviš vikati. -Bolestan si! -Sjedni i gledaj me.
Uživaj u predstavi. Onda ću ti možda dati.
Siguran sam da ćeš mi donijeti sreću. -Djigui, tebe čekamo.
Priličito iritira. -U redu, dosta je.
Dobro. Zadnji savjet: Budite svoji. Svaka osobnost mora isplivati.
Idemo.
ULAZ U KAZALIŠTE
Svidjelo ti se, zar ne?
Na neki način. -Vidio sam te, svidjelo ti se.
Žurim se. Imaš li moju lovu?
Izabrali su me. -Izabrali za što? -Za show.
Dobio sam glavnu ulogu. Idemo na turneju.
Moj život će se potpuno promijeniti.
Super. Ali moju lovu nećeš ponijeti sa sobom.
Evo.
Nisam ukrao ništa od toga. Samo sam te htio namamiti dolje.
Možemo li se naći? -Nabavio sam ti kartu za subotu navečer.
Pozivam te. Jer mi donosiš sreću.
Koliko još moram trčati za tobom? Ne znam ni tvoje ime.
Da, glupo je ispalo.
Čekaj malo... Jesi li gladna? -Ne.
M&M's. Kokice.
Nisi gladna, ha? Idemo se malo odmoriti.
Ovdje dovodiš sve djevojke koje želiš jebati?
Samo tebe. Druge nisu tako tvrd orah.
Idemo li?
Misliš da je to čudno, tip koji pleše?
Kada plešem, uzimam sve oko sebe.
I pri tome ne varam.
Ples ne laže.
On je svet.
Kako se zoveš?
Ne želiš mi reći?
Neću te pustiti da odeš, dok mi ne kažeš.
Reci me. Hajde.
Reci mi svoje ime. -Prestani, molim te.
Reci mi ga. -Stani! Dounia... Dounia!
Zovem se Dounia!
Nemam pojma što si učinila s tim gadom Redom. Uđi.
Tražio te jučer u klubu. -Kako je, Jacky? -Evo, nazovi ga.
Halo? -Da? -Halo? -Da, ovdje Zohra. -Zohara, moja princezo.
Drago mi je što si nazvala. Što radiš u subotu navečer?
Hoćemo li na koncert? Tu je nova vruća rap-grupa.
Imam posla. -Što radiš? Želiš se osvetiti? -Halo?
Rekla si da treba napasti. -I onda postati nježna.
Još si tu, Zohra? -Da.
Stvarno bih te volio vidjeti.
Djevojke od prošli put bile su drolje mojih prijatelja.
U redu. -Subota, oko 19 sati. Poslat ću ti adresu.
Dobro, Bok. -Prestani se duriti. Znam da sam gruba prema tebi.
Takva sam prema tebi jer imaš potencijala. Dokazala si to.
Evo. Tvoja lova.
To je kikiriki. Sredit ćemo tog gada Reda, zar ne, Jacky?
Da, sredit ćemo ga.
Bit ćemo bogati.
Mislila sam da te više nikada neću vidjeti. -Sad sam tu.
Moja mama je stavila uroke na nas. Kunem se da jest!
Otac me više neće ni pogledati. Osramotila sam ga.
Ja sam kriva, žao mi je. Žao mi je. Sad sam tu.
Lezi.
Što si radila danas?
Ništa. -Što ti je?
Bojim se.
Zbog mene si se dotjerala?
Ili za show?
Sve sam isplanirao. Imaš posve naprijed mjesto.
Skroz tamo.
Hoćeš li doći?
Doći ću.
Skini jaknu.
Kamo ideš?
Dođi ovamo. -Dođi ti ovamo.
Ne sviđam ti se? -Sviđaš.
Idem se istuširati. Raskomoti se.
Čekat ću te.
Mogu li ti pomoći?
Tražila sam cigarete.
Ne držim ih tu.
Prekrasna si.
Što si tražila?
Kako želiš.
"Konis-Plesači."
Trebala si tamo otići.
Nema šanse! Nema šanse!
Sve u redu? Vraćaš se u kvart?
Da, Maimouna... Ja sam.
Hitjela sam ti reći, uspjela sam.
Uspjela sam.
Ostavio sam tvoj udio u skrovištu. Samo sam htjela da znaš... Odlazim.
Ali vratit ću se uskoro.
Nedostaješ mi.
Volim te.
Vrati se, ili ću joj nauditi. -Nemoj doći, Dounia!
Dođi zbog prijateljice. -Nemoj doći!
Budi tiho! Da nisi pisnula. Začepi!
Kuja je tako lukava. Misliš da će se pojaviti?
Umukni! -Neće doći. -Začepi, rekla sam. Začepi!
Ja sam, pusti me unutra.
Gdje je ona?
Pokušala si me prevariti? -Jesi li dobro?
Tko ti je rekao da je odvežeš? -Budi mirna! -Donijela sam njezinu lovu!
Ali tu nije sve. Gdje je ostatak?
Što si učinila s mojim novcem? Razgovaram s tobom!
Kurva si kao i tvoja majka! -Umukni!
Ne govori mi da umuknem, kurvice mala!
Gdje je? Gdje je moja lova? -Molim te reci im. -Začepi!
Što si učinila s njom?
Što to radiš? -Ne, čekaj. -Miči mi se s puta! -Ne, ne čini to!
Reci im, Dounia, molim te! Ti si luđakinja!
Budi tiha!
Je li to ono što želiš? Želiš izgorjeti u plamenu?
Gdje je moja lova? Razgovaram s tobom!
Dounia, reci joj! -Ne želiš umrijeti zbog love.
Ne igraj se gangstera! -Spalit ću te!
Prestani, Rebecca. -Hajde, učini to.
Bojiš se? Vidim da se bojiš.
Idem k njezinoj majci. -Ne, nećeš! -Kod njezine majke je.
Idi, brzo. -Ne, ne idi! To je moja lova! Ne idi tamo!
Začepi! -Ne idi onamo! To je moja lova! Moja lova!
Umrijet ćeš, kopile! -Zovem se Dounia!
Zovem se Dounia!
Da me nikad više nisi zvala kopiletom! Zovem se Dounia! Dounia!
Dounia, pazi!
Sranje! Samire! Samire, vrati se!
Pomoć! Samire! -Daj mi svoju jaknu. -U pomoć!
Ovamo, brzo!
U pomoć! -Molim vas! Ovdje smo unutra!
To je Gervais! Zovi pomoć! Zovi vatrogasce! Brzo ih zovi!
Požuri se! -Brzo, Maimouna! Gervais!
Daj mi svoju ruku! -Hajde, Maimouna! -Požuri se!
Brzo, Maimouna!
Ne mogu proći. -Rebecca, brzo!
Provuci se! Dounia, požuri!
Sad ti! -Ne. Puna si benzina izgorjet ćeš. Idi sad!
Ostajem ovdje! -Izlazi van! -Ostajem s tobom.
Ne idem. -Idi! -Ne želim ići!
Ostajem ovdje! Ne, pusti me! Pusti me!
Maimouna... Dođi ovamo. Dođi ovamo. Diši.
Ne brini, ja sam s tobom. S tobom sam, dobro?
Dolaze! Dolaze te spasiti.
Vidiš, rekla sam ti.
Ti gadovi ne žele doći ovamo. -Kako to misliš?
Idi po njih! -Boje se da će biti napadnuti.
Maimouna, idem po njih, dobro?
Bojim se! -Odmah se vraćam. Diši. Ostani s njom.
Gledaj mene! Gledaj ovamo!
Tata! Tata!
Dođite ovamo! Molim vas! -Ne možemo intervenirati.
Ona ne može izaći. Posve je sama.
Čekamo na policijsku zaštitu. -Gori posvuda!
Ne mogu ništa učiniti. Imam upute. -Upute da pustite ljude da umru.
Ona ne može izaći. -Ne ide. -A što da je to vaše dijete?
Bacate kamenje na nas. Ne smijemo.
Nećemo bacati kamenje. Kunem se! Molim vas!
Radi svoj posao! -Dounia, brzo!
Zašto ne dolazite? Vatra je posvuda!
Ona će umrijeti! Umrijet će unutra!
Ne! Ovo ne može biti istina!
Ne, Maimouna!
Ne, preklinjem te, ne. Ne. Ne.
Oprosti mi. Oprosti mi...
Sve je ovo vaša krivica, pederi!
Dounia.
Gdje je Maimouna? Gdje je Maimouna? Reci mi!
Preveo i prilagodio: Zaboravko